皆さんは「ぎなた読み」（弁慶読み）という言葉をご存知でしょうか？この言葉は知らなくても、上のような例文を見れば、「そういうことか！」と納得されるでしょう。
最近はインターネットの「誤変換」で、「ぎなた読み」（弁慶読み）が起きることがたまにあります。
そこで今回は、この「ぎなた読み」（弁慶読み）の由来と面白い例文をご紹介したいと思います。面白い「言葉遊び」にもなります。
１．「ぎなた読み」（弁慶読み）の由来
「弁慶が薙刀（なぎなた）を持って櫓（やぐら）の上に立つ」という一節を、「語句の区切り」（読点）を間違えて「弁慶がな、ぎなたを持ってや、蔵の上に立つ」と誤読したことが由来とされています。
一般的に読字力・語彙力に乏しい子供が「語句の区切り」（読点）を誤って読む場合に起きるものですが、これを意図的に使った「言葉遊び」も存在します。
なお、「なぎなた読み」というのは誤りです。
２．「ぎなた読み」（弁慶読み）の面白い例文
（１）ふたえにまげてくびにかけるじゅず
「二重に曲げ、手首に掛ける数珠」が正しい読み方で、「二重に曲げて、首に掛ける数珠」が「ぎなた読み」です。
（２）うえはきものであがるべからず
「上、履物で上がるべからず」が正しく、「上は、着物で上がるべからず」が「ぎなた読み」です。上の画像の古い文章のバージョンです。
（３）カネオクレタノム
学生がお金に困り、親に打った電報の電文です。
学生は「金送れ、頼む」のつもりでしたが、親は「金を呉れた、飲む」という意味だと誤解して怒ったという話です。
３．「ぎなた読み」（弁慶読み）と言えるか微妙な例文
（１）はなこにげたたのむ
これは「花子に、下駄頼む」と「花子逃げた、頼む」のどちらとも断定できませんが、普通は最初の方が正しい読み方でしょう。
（２）その後妻に話しかけた
これは「その後、妻に話しかけた」か「その後妻に、話しかけた」かどちらが正しいかは前後の文脈やシチュエーションがわからなければ何とも言えません。
（３）美しい水車小屋の娘
これは娘が美しいということなら「美しい、水車小屋の娘」ですが、水車小屋が美しいのなら「美しい水車小屋の、娘」ということになるでしょう。あるいは「『美しい水車小屋』の娘」のようにカッコ書きにした方が自然かもしれません。
娘が美しいことを強調したいのであれば、どの言葉に係るかが明確になるように「水車小屋の美しい娘」のように語順を入れ替えてもよいと思います。
（４）兄は泣きながら走る弟を追いかけた
「兄は、泣きながら走る弟を追いかけた」（弟が泣いている）のか、「兄は泣きながら、走る弟を追いかけた」（兄が泣いている）のかは、「読点」がないとはっきりしません。
（５）お母さんがテレビを見ながら食事中の子供に注意した
「お母さんがテレビを見ながら、食事中の子供に注意した」（テレビを見ているのはお母さん）のか、「お母さんが、テレビを見ながら食事中の子供に注意した」（テレビを見ているのは子供）のかは、「読点」がないとはっきりしません。
（６）兄は自転車に乗って図書館に行った弟を追いかけた
「兄は、自転車に乗って図書館に行った弟を追いかけた」（弟が自転に乗った）のか、「兄は自転車に乗って、図書館に行った弟を追いかけた」（兄が自転車に乗った）のかは、「読点」がないとはっきりしません。
これらの例を見ると、文章の意味をはっきりさせる意味で、「読点」の重要性を改めて感じます。
４．言葉遊びとしての「ぎなた読み」（弁慶読み）の面白い例文
（１）はげたかちょうおもしろいからみにいこう
「ハゲタカ、超面白いから、見に行こう」（「ハゲタカ」という面白い映画を見に行こう）
「禿げた課長、面白い、絡みに行こう」（面白い上司をからかおう）
（２）きょうじゅうにたべましょう
「今日中に食べましょう」（今日が消費期限）
「教授、ウニ食べましょう」（学生が教授に奢ってもらおうと誘う）
（３）きょうふのりょうり
「今日、麩の料理」（メニューは麩を使った料理）
「恐怖の、料理」（メニューが自分の嫌いな又は苦手な料理）
（４）かなわないゆめはない
「叶わない夢は、無い」（頑張れば、夢はかなう）
「敵わない、夢は無い」（頑張っても、ダメだ。夢は無い）
（５）ねえちゃんとおふろにはいった？
「ねえ、ちゃんとお風呂に入った？」
「姉ちゃんと、お風呂に入った？」
にほんブログ村