現代でも「結婚式の忌み言葉」というのがあります。
結婚式の祝辞で、不幸を連想させる言葉、夫婦の別れを連想させる言葉、重ね言葉、マイナスイメージに受け取られる言葉などは禁句です。しかし「くれぐれも」とか「ますます」などの重ね言葉は、つい言ってしまいがちです。
ところで、江戸時代の結婚式でタブーだったひと言とはどんなものでしょうか？
今でも、挨拶の席で「別れる」といったボキャブラリーを口にするのはご法度ですが、江戸時代の笑い話でもそのコンセプトは同じで、あわて者がうっかり口を滑らせてしまうものです。
１．『さとすずめ』より「婚礼」
安永期（1772年～1781年）に出版された『さとすずめ』の「婚礼」に登場する八兵衛は、体を張って働く仕事師です。なお元禄期（1688年～1704年）の前後から、結婚式は夜に行われるようになり、式の後に宴会が設けられました。
仕事師の八兵衛が、付き合いのある若旦那の結婚式に招かれることになりました。「ちょっと大家（おおや）さん、実は今夜、旦那さんの結婚式に呼ばれてまして。何とご挨拶すりゃいいのか、教えてもらえませんかねえ？」
すると大家が答えました。「最後は、帰る（＝実家に帰る・出戻る）じゃなくて、開く（＝お開きにする）と言うんだよ。もし忘れても、帰ると言うのはダメだからね」「おっと、さすが大家さんだ。がってん承知しました」
こうして早合点のまま会場に出かけると、もう宴会は中盤にさしかかり、食事が済んだ人たちは皆帰っていました。
八兵衛も帰りたいと思ったのですが、「開く」という言い方を忘れてしまってモジモジしながら、そっと人目を盗んで帰ろうと表に出ました。
「おやおや、八兵衛さん、お酒はたくさん召し上がりましたか？それでもう、開くのですか？」「いえいえ、私はこれから欠落（かけおち）を致します」
ちなみに江戸時代の「欠落」とは、「行方をくらますこと（＝出奔）」ですが、一方では「男女の駆け落ち」も表す言葉で、結婚式に最もふさわしくない一言でした。
２．『近目貫（きんめぬき）』より「祝儀」
『近目貫』も『さとすずめ』と同じく安永期に出版された本で、よく似た笑い話です。
仕事師の男が結婚式に招待され、用意をしていたら仲間がやって来ました。「お前は、帰る時の言葉を知ってるか？」「いや、知らない。教えてくれよ」「お暇（いとま）申しますとか、帰りましょうとかは、絶対ダメだからな。開きましょう、と言わなきゃ」「おお、承知したよ」
そうしてお座敷に出かけ、膾（なます）の付け合わせの九年母（くねんぼ）（＝みかんに似た果物）まで食べ、お膳が片付けられたとたんに、くたびれてきました。「ご亭主さん、私は欠落（かけおち）致します」
にほんブログ村