谷村新司の｢昴｣の歌詞はオリジナルではなく、啄木の悲しき玩具から借用！？

＜2023/10/16追記＞谷村新司さんが10月8日に74歳で亡くなられました。ご冥福をお祈りします

私より1歳上の団塊世代（1948年12月11日生まれ）ですが、もう少し長生きしてほしかったというのが私の率直な気持ちです。

谷村新司（1948年～2023年）の「昴」は、1980年4月にリリースされたシングル曲です。荘厳かつ壮大な曲調ながら覚えやすく親しみやすいので、中高年のカラオケで最も人気のある曲の一つです。また日本だけでなく、中国やアジア各国でも根強い人気のある名曲です。私も若い頃にカラオケで歌ったことがあります。

彼が作詞作曲し、山口百恵の最大のヒット曲となった「いい日旅立ち」も良いですが、やはり「昴」が最高だと私は思います。

ちなみに「昴」とは、おうし座の散開星団「プレアデス星団」のことです。青白い星の集団で、肉眼でも7個前後の星を確認できます。別名「六連星（むつらぼし）」とも呼ばれます。

今回は、この「昴」の歌詞の由来や、作詞作曲秘話についてご紹介したいと思います。

１．昴の歌詞の由来

昴の歌詞は、石川啄木の「悲しき玩具」の影響を強く受けています。「盗作」ではありませんが、「本歌取り」というか「換骨奪胎」「オマージュ」したものです。

二つの歌を比較してみるとよくわかります。

（１）石川啄木の「悲しき玩具」

呼吸いきすれば、
胸の中うちにて鳴る音あり。
凩こがらしよりもさびしきその音おと！

眼め閉とづれど、
心にうかぶ何もなし。
さびしくも、また、眼をあけるかな。

途中にてふと気が変り、
つとめ先を休みて、今日も、
河岸かしをさまよへり。

咽喉のどがかわき、
まだ起きてゐる果物屋くだものやを探しに行きぬ。
秋の夜ふけに。

遊びに出でて子供かへらず、
取り出して
走らせて見る玩具おもちやの機関車。

（２）谷村新司の「昴」

目を閉じて　何も見えず　哀しくて　目を開ければ　　　　　　　　　　　　荒野に向かう道より　ほかに見えるものはなし

ああ砕け散る　宿命（さだめ）の星たちよ　　　　　　　　　　　　　　　　せめて密やかに　この身を照せよ

我は行く　蒼白き頬のままで　我は行く　さらば昴よ

呼吸（いき）をすれば胸の中　凩（こがらし）は吠（な）き続ける　　　　　されど我が胸は熱く　夢を追い続けるなり

ああ　さんざめく　名も無き星たちよ　　　　　　　　　　　　　　　　　　せめて鮮やかにその身を終われよ　・・・・

２．昴の作詞作曲秘話

昴は、谷村新司が堀内孝雄・矢沢透と組んだフォークグループ「アリス」の人気絶頂期に、並行して始めたソロ活動の一環として発表した曲で、彼の最大のヒット曲となりました。

この曲が誕生したのは、彼が引っ越しをする最中に突然歌詞と曲想が浮かび、梱包用の段ボールに書き留めて、一気呵成に完成した曲だそうです。

しかも、不思議なことに、「チャネラー（霊媒者）」のごとく「プレアデス星団」から交信してくる「声」が彼には聞こえたそうです。しかも、その声は「日本語」だったそうです。これは彼自身が本に書いていることです。

「ストーリーテラー（話のうまい人）」らしい彼の「作り話」かもしれませんが、そういう「神が舞い降りたようなインスピレーション」があったことは間違いなさそうです。

最後のフレーズ「さらば　昴よ」が最初に頭に浮かんだそうですが、その意味は彼自身にもずっと謎だったということです。「プレアデス星団」に聞いても「あなたが書いた曲でしょ」としか答えてくれなかったそうです。

彼は、天体の昴が古代中国の「二十八宿」の一つで「財の星」と呼ばれていることから、「物質文明にサヨナラを告げようという意味にほかならない」という解釈を自著「谷村新司の不思議すぎる話」で述べています。

しかし私は個人的には、「アリスに別れを告げて独り立ちする決意の表れ」と素直に解釈する方が納得が行くように思います。この「決意表明」には悲壮感・不安感はなく、「自信に満ちた自己陶酔」、「昔の仲間たちと決別して、たった一人で道もない荒野に向かって旅立つ勇者のような高揚感」を感じます。自己の信念を貫徹し（心の命ずるままに）、これから「谷村新司ワールド」を創り出そう、多くの人の心に響く歌詞（ワード）を紡ぎ出そうという強い意志（我が胸は熱く　夢を追い続けるなり）も透けて見えます。

高村光太郎の「道程」という詩があります。