日本語の語源には面白いものがたくさんあります。
前に「国語辞典を読む楽しみ」という記事を書きましたが、語源を知ることは日本語を深く知る手掛かりにもなりますので、ぜひ気楽に楽しんでお読みください。
以前にも散発的に「日本語の面白い語源・由来」の記事をいくつか書きましたが、検索の便宜も考えて前回に引き続き、「50音順」にシリーズで、面白い言葉の意味と語源が何かをご紹介したいと思います。季語のある言葉については、例句もご紹介します。
１．尻馬に乗る（しりうまにのる）
「尻馬に乗る」とは、無批判に他人の言動に便乗して軽はずみな行動をすること、人のあとに続き、調子に乗ってその真似をすることです。尻馬に付く。
尻馬とは、他人の乗っている馬の尻（後部）。また、前を行く馬の尻のこと。
つまり、尻馬に乗るは、他人が手綱をとる馬の尻に乗ったり、前を行く馬についていくことで、人任せにした状態を表します。
そこから、他人の言動に便乗して行動することや、調子に乗って真似をすることを、「尻馬に乗る」や「尻馬に付く」というようになりました。
２．所在ない／所在無い（しょざいない）
「所在ない」とは、することがなくて退屈だ。手持ち無沙汰だ所在が無いことです。
所在ないの「所在」は、漢語では「存在する場所」や「ありか」などの意味しかありませんが、日本では発展的用法で「仕事」「職業」「地位」、また「すること」や「行為」といった意味も持ちます。
所在ないは「すること」を意味する「所在」を「無い」で否定した語で、「することがない」から「退屈」も意味します。
３．如才ない／如才無い（じょさいない）
「如才ない」とは、気がきいて手抜かりがないことです。
如才は本来「如在」と書きますが、「在」の漢音が「さい」であることから、誤って「如才」と書くようになりました。
如在は、『論語』の「祭如在、祭神如神在（祭ることいますが如くし、神を祭ること神いますが如くす）」に由来し、眼前に神や主君がいるかのように、謹みかしこまることをいいました。
これが「形ばかりの敬意」「形式的」という意味に誤用され、「如才（如在）」は「手抜かりがある」「なおざりにする」という意味になりました。
この「如才」を「無い」で否定した語が「如才ない」で、手抜かりがないという意味となります。
４．斟酌（しんしゃく）
「斟酌」とは、相手の事情や心情を汲み取ること。手加減すること。照らし合わせて取捨選択すること。遠慮することです。
斟酌の「斟」は分量を探りはかりながら汲むこと、「斟」は柄杓で汲み上げる意味で、斟酌は酒や水の分量をはかってくみ分けることが原義です。
そこから、ほどよく行うという意味や、相手の意を汲んで行うといった意味になりました。
さらに、言動を控え目にすることや、遠慮する意味にも転じました。
５．出張（しゅっちょう）
「出張」とは、職務のため臨時に他の場所へ出向くことです。
「出張」は和製漢語で、もとは戦陣用語です。
戦場に出て陣を張る意味から、戦いのために他の場所へ出向くことを「出張り」といい、「出張り（出張る）」を音読みしたのが「しゅっちょう」です。
「出張り」も「出張」も室町時代には見られる語ですが、仕事で他の場所へ出向く意味として出張が使われ始めたのは、明治以降のことです。
６．遮二無二（しゃにむに）
「遮二無二」とは、一つのことをがむしゃらに行うさま。ただひたすらに。むやみにという意味です。
「しゃにむに」は、18世紀半ばに見られる語です。
「しゃにむに」と意味や語形が似ている言葉で、17世紀半ばに見られる「しゃりむり（差理無理）」があるため、「しゃにむに」は「しゃりむり」が音変化した語と考えられます。
「しゃりむり」の「むり（無理）」は字義通りと捉えて問題ありませんが、「しゃり（差理）」の意味は、道理と食い違う意味か、単なる当て字か不明であり、「しゃりむり」の語源は定かではありません。
「しゃにむに」の語源には、「遮二無二」という漢字を元に、遮るものが二つとない様子からとする説もありますが、「しゃりむり」が語義・語形・時代からみて妥当なため、「遮二無二」は意味も含めた当て字と考えた方が良いようです。
また、「斜に構える」の「斜に」に「無理に」を略した「むに」をつけた語で、なりふり構わずという意味からとする説もありますが、これは商品名や社名などを決める際の発想であり、言葉の成り立ちとしては不自然です。
７．失禁（しっきん）
「失禁」とは、自分の意思と関係なく大小便を漏らしてしまうことです。
失禁は、「漏れ」を意味するオランダ語「lekheid」の訳語として、蘭方医が考案した語です。
失禁の「禁」には「ふさぐ」「とどめる」の意味があり、「失」は「あやまち」や「そこなう」の意味があります。
このことから、「失禁」は「とどめそこなう」の意味で作られた語と考えられます。
1793～1810年にわたって出版された医学書『西説内科撰要』の「小便失禁篇」には、「或ハ思ヒ保センコトヲ要スレドモ禁ズルコト能ハズシテ、意外ニ漏洩スル」とあります。
８．ジグザグ（じぐざぐ）
「ジグザグ」とは、直線が左右交互に繰り返し折れ曲がった形。また、そのようなさまのことです。Z字形。稲妻形。
ジグザグは、「稲妻形」や「Z字形」を意味する英語「zigzag」からの外来語です。
「zigzag」は、フランス語で「歯」を意味する「zag」が重複した語で、「のこぎりの歯」が原義です。
ドイツ語にも「尖った先」「のこぎりの歯」を意味する「Zacke」があり、同源と思われます。
なお、左右に蛇行して進行するデモの「ジグザグデモ」や、針棒が左右に振れてジグザグに縫うミシンの「ジグザグミシン」は和製英語です。