１．｢杮落とし(こけらおとし)｣の｢杮｣と「柿の木(かきのき)」の｢柿」の違い
新しい劇場ができると、「杮落とし公演」が行われますが、この「杮（こけら）」と「柿の木」の「柿（かき）」の漢字は非常に似ているため、同じ漢字だと思っている方や「かきおとしこうえん」と誤読する人もおられます。
しかし、上の画像の字を見ていただければ違いがわかります。「柿（かき）」は、右側の旁（つくり）の部分は「市」で、上部は「鍋蓋（なべぶた）」（横棒の上に点が乗っている）で下部は「巾」です。
一方「杮（こけら）」は1本の縦棒が横棒を突き抜ける形で、上から下までつながっているのです。
２．「杮（こけら）」の意味
ちなみに「杮（こけら）」の意味ですが、『新明解国語辞典』（三省堂）によると
「材木を削った木片。けずりくず。［狭義では、屋根をふくのに使う薄い板を指す。］」とあります。
そして「こけらおとし」の項目には「［建築工事が終わって足場などの杮（こけら）を払い落とすことから］新築の劇場や映画館で行われる最初の興行」と記されています。
また、『日本語源大辞典』（小学館）には、参考項目の2番目に「木片を意味する語は、次第に『こっぱ（木っ端）』に代わられ、『こけら』は屋根の葺板をさすことが多くなっていった。劇場の新築落成を祝う初興行の『こけら落とし』もこの語に由来する」と記されています。
「柿（かき）」と「杮（こけら）」。一見すると同じ字に見えますが、意味はまったく違います。パソコンやスマートフォンなどで打ち込む際には、字体（フォント）によってはまったく同じ字と勘違いしてしまいますので、字体による見え方にも注意してください。
2．「柿の木(かきのき)」の｢柿」の漢字の由来
もともと「柿の木(かきのき)」の｢柿」という字は「柹」というふうに書き、旁（つくり）の部分は「シ」という音読みで、「一番上」という意味を持っている字です。
「かき」は、皮を水につけて、その上澄みから渋（しぶ）をとっていたためこの字になりました。その後、形が変化して「柿」という字になったのです。
これと似たようなものに「姉」があります。これも「あね」が一番上のため「姊」という字になり、「姉」に変化したのです。
3．｢杮落とし(こけらおとし)｣の｢杮｣の漢字の由来
「こけら」という言葉自体なじみのないものですが、こけらというのは木の切りくずのことです。
旁（つくり）の部分は双葉が左右に開くことを意味しており、「ハイ」という音を持ちます。(市場の市と似ていますが別物です)
それに木偏がつき、左と右とに削り取った木の皮という意味になり、木の切りくずの意味になりました。
にほんブログ村