長さや重さの単位としては、日本古来の「尺」や「貫」などの呼び名があり、大工の棟梁や舞台装置などを手掛ける人々の間では、この「尺貫法」が今でも生きています。
私の両親は「間口が五間（ごけん）の家」などと話していましたし、私も小学生の頃は運動靴を買う時、「九文半（ここのもんはん）」とか「十文（ともん）」などと言っていました。
１．西洋由来の単位の漢字表記
日本では、西洋由来の「メートル法」や「ヤード・ポンド法」に基づく長さ・距離、広さ・面積、体積・容積、重さ・質量を表す単位に対応する「単位の漢字表記」が作られました。
この「単位の漢字表記」には、西洋文明の影響で近代に入ってから日本で作られた「国字」が多く含まれています。基本的には上の表にあるようなルールで作られています。
今ではほとんどが「カタカナ表記」に変わりましたが、雑学知識として、また漢字検定の試験対策として覚えておいて損はないと思います。
２．西洋由来の単位の漢字表記の詳細
（１）長さ・距離
①メートル法
・メートル（metre）：米、米突
・マイクロメートル（micrometre）：粆
・ミリメートル（millimetre）：粍
・センチメートル（centimetre）：糎、珊、珊米突
・デシメートル（decimetre）：粉
・デカメートル（decametre）：籵
・ヘクトメートル（hectometre）：粨
・キロメートル（kilometre）：粁、基米
②ヤード・ポンド法
・ヤード（yard）：碼
・インチ（inch）：吋、英寸、応
・フィート（feet）：呎、英尺、弗篤
・マイル（mile）：哩、英里
・チェーン（chain）：鎖、鏈
・リンク（link）：節
（２）広さ・面積
①メートル法
・平方ミリメートル（mm2）：平方粍
・平方センチメートル（cm2）：平方糎
・平方メートル（m2）：平方米、平米（へいべい）
・平方キロメートル（km2）：平方粁
・アール（are）（a)：安、亜、亜爾
・ヘクタール（hectare）（ha)：獘屈跢列
②ヤード・ポンド法
・エーカー（acre）（ac）：噎、英町、英加
（３）体積・容積
①メートル法
・リットル（litre）：立、竔・立脱耳
・マイクロリットル（microlitre）：竗
・ミリリットル（millilitre）：竓
・センチリットル（centilitre）：竰
・デシリットル（decilitre）：竕
・デカリットル（decalitre）：竍
・ヘクトリットル（hectolitre）：竡
・キロリットル（kilolitre）：竏
・立方ミリメートル（mm3）：立方粍
・立方センチメートル（cm3）：立方糎
・立方メートル（cubic metre）(m3)：立方米、立米（りゅうべい）
・立方キロメートル（km3）：立方粁
②ヤード・ポンド法
・パイント（pint）：吧、哈
・クォート（quart）：呏
・ガロン（gallon）：呏、哦、瓦侖
・ブッシェル（bushel）：嘸・嘝
（４）重さ・質量
①メートル法
・グラム（gram）：瓦、瓦蘭姆、瓦羅牟
・ミリグラム（milligram）：瓱
・センチグラム（centigram）：甅
・デシグラム（decigram）：瓰
・デカグラム（decagram）：瓧
・ヘクトグラム（hectogram）：瓸
・キログラム（kilogram）：瓩、基
・トン（tonne）：瓲、屯、噸、仏噸、敦
②ヤード・ポンド法
・グレーン（grain）：喱
・オンス（ounce）：啢・隠斯
・ポンド（pound、pond）：听・封度・封・英听・英斤・洋斤・封土
・トン（ton）：瓲、屯、噸
にほんブログ村