漢字の音読み・訓読みにまつわる面白い話。音読みと訓読みが同じ漢字もある！

漢字の「音読み」と「訓読み」については、次のような面白い話があります。

ちなみに「音読み」は中国式の「発音」に基づくもので、「訓読み」は日本語の「意味」に基づく読み方です。

１．「音読みと訓読みが同じ」の珍しい漢字

・死：シ/し（ぬ）

古語では「死ぬ」ことを、「息絶ゆ（いきたゆ）」「相果つ（あいはつ）」「身罷る（みまかる）」「亡す（うす）」「往ぬ（いぬ）」「隠る（かくる）」とも言いましたが、「死す」「死ぬる」という言葉も使われています。

「死ぬ」の語源は　（１）息がなくなる意のシイヌ（息去）の義［日本語源学＝林甕臣］。シイヌル（息逝）の義［松屋棟梁集］。（２）サリヌルの反［名語記］。（３）スギイヌル（過往）の義［名言通］。（４）シヲルル、シボム、シヒルの義と通じる［国語の語源とその分類＝大島正健］。（５）シは〆領る、ヌは歇了る義［国語本義］

など、諸説あるようです。

したがって「死」の訓読みが音読みと同じになったのは、「たまたま偶然に同じになった」ということのようです。

２．同じ漢字の熟語で、異なる複数の読みがあるもの

このように「同じ漢字で異なる複数の読みがある場合」は「同字異音語（どうじいおんご）」または「同形異音語（どうけいいおんご）」と言います。「同表記異音語（どうひょうきいおんご）」「同綴異音語（どうてついおんご）」とも言います。

（１）音読みと訓読みで意味が変わるもの

・最中：サイチュウ/もなか

・細目：サイモク/ほそめ

・市場：シジョウ/いちば

・初心：ショシン/うぶ

・真面目：シンメンモク（シンメンボク）/まじめ

・生物：セイブツ/なまもの

・大事：ダイジ/おおごと

・目下：モッカ/めした

・下手：ゲシュ/したて・しもて

（２）別の音読みで意味が変わるもの

・分別：フンベツ／ブンベツ

・心中：シンジュウ/シンチュウ

・二女：ニジョ/ジジョ

・一分：イップン／イチブ

・十分：ジップン/ジュウブン

・二歩：ニホ／ニフ

・一行：イッコウ／イチギョウ

・工夫：クフウ／コウフ

・自重：ジチョウ／ジジュウ

・造作：ゾウサク／ゾウサ

・追従：ツイジュウ／ツイショウ

・同人：ドウジン／ドウニン

・評定：ヒョウジョウ／ヒョウテイ

３．異なる漢字で、音読みと訓読みが同じで、しかも意味がほぼ同一（または類似）の漢字

このように「同じ音の語や字でありながら、別の文字である場合は、一般に「同音異字（どうおんいじ）」と言います。

「同音異字」の例は無数にありますが、中には紛らわしいもの、意味が逆のもの、意味が似ているものもあります。ここでは、意味が似ているものを取り上げます。

・「花」と「華」：カ/はな

・「究」と「窮」：キュウ/きわめる

・「形」と「型」：ケイ/かたち

・「弦」と「絃」：ゲン/つる

・「付」と「附」：フ/つける

４．読み方が「音読みだけ」の珍しい漢字

・菊：キク

・茶：チャ・サ

・絵：カイ・エ

・蜜：ミツ

・荢：ウ

・饂：ウン

・鱇：コウ

・癪：シャク

・膵：スイ

・燵：タツ

・鋲：ビョウ

５．読み方が「訓読みだけ」の珍しい漢字

これは主に、日本で作られた漢字である「国字」です。

①あ行

圷（あくつ）・塰（あま）・艠（いかだ）・鰯（いわし）・鯎（うぐい）・褜（えな）・蛯（えび）・魞（えり）・俤（おもかげ）・颪（おろし）

②か行

餝（かざり）・樫（かし）・鮖（かじか）・鎹、銯（かすがい）・鯑（かずのこ）・桛（かせ）・楿（かつら）・叺（かます）・裃（かみしも）・鱚（きす）・喰（くう、くらう）・椚、椢、椡（くぬぎ）・粂（くめ）・俥（くるま）糀（こうじ）・凩（こがらし）・鮗（このしろ）・鞐（こはぜ）・込（こめる、こむ）・怺（こらえる）

③さ行

榊（さかき）・笹（ささ）・扨（さて）・鴫（しぎ）・梻（しきみ）・雫（しずく）・躾（しつけ）・〆、乄（しめ）・鯱（しゃちほこ、しゃち）・杦、椙（すぎ）・辷る（すべる）・杣（そま）・艝、轌（そり）

④た行

凧（たこ）・襷（たすき）・椨（たぶのき、たぶ）・閊（つかえ、つかえる）・鶫（つぐみ）・辻（つじ）・褄（つま）・峠（とうげ）・栃、杤（とち）・魹（とど）・鞆（とも）

⑤な行

凪（なぎ）・屶（なた）・鳰（にお）・匂（におい、におう）・垈（ぬた）

⑥は行

萩（はぎ）・硲（はざま）・籏（はた）・畑、畠（はたけ）・鱩（はたはた）・噺（はなし）・稗（ひえ）・梺（ふもと）・塀（へい）・袰（ほろ）

⑦ま行

柾（まさき、まさ）・桝、枡（ます）・俣（また）・麿（まろ）・毟、挘（むしる）・杢（もく）・籾（もみ）・椛（もみじ）・匁（もんめ、め）

⑧や行

軈（やがて）・萢（やち）・鑓（やり）・裄（ゆき）