
<prologue>
I started a blog called “The Baby Boomer Generation’s Miscellaneous Blog”(Dankai-sedai no garakutatyou:団塊世代の我楽多(がらくた)帳) in July 2018, about a year before I fully retired. More than six years have passed since then, and the number of articles has increased considerably.
So, in order to make them accessible to people who don’t understand Japanese, I decided to translate my past articles into English and publish them.
It may sound a bit exaggerated, but I would like to make this my life’s work.
It should be noted that haiku and waka (Japanese short fixed form poems) are quite difficult to translate into English, so some parts are written in Japanese.
If you are interested in haiku or waka and would like to know more, please read introductory or specialized books on haiku or waka written in English.
I also write many articles about the Japanese language. I would be happy if these inspire more people to want to learn Japanese.
my blog’s URL:団塊世代の我楽多(がらくた)帳 | 団塊世代が雑学や面白い話を発信しています
my X’s URL:団塊世代の我楽多帳(@historia49) on X
(Reference) Original article in Japanese
・残念な天皇の話(その5)。過大な土木工事で庶民から怨嗟された女性天皇とは?
1. About Empress Kōgyoku (Empress Saimei)
I previously wrote an article about the Battle of Baekgang. The 35th Empress Kōgyoku (594-661, reigned 642-645) was the female emperor who dispatched a large army to the Korean Peninsula in response to a request for aid from Baekje.
She was a female emperor who abdicated and then re-ascended the throne as the 37th Empress Saimei (reigned 655-661). Both this abdication and re-ascension were unprecedented events in history.
Empress Saimei’s grandmother was the sister of the King of Han, and there is a theory that her father, Prince Chinu (or Prince Chinu no Miko), was the same person as the King of Baekje (Baekje Imperial Prince), suggesting she was of immigrant descent.
She initially married Prince Takamuko (grandson of Emperor Yōmei) and gave birth to a Han prince. Later, at the age of 36, she became Empress to Emperor Jomei and gave birth to Prince Naka no Ōe (later Emperor Tenji), Princess Hashihito (Empress of Emperor Kōtoku), and Prince Ōama (later Emperor Tenmu).
After the death of Prince Shōtoku (574-622), there was no one to restrain the powerful Soga clan, and their tyranny became severe. This later led to Prince Naka no Ōe instigating the Isshi Incident, a coup d’état.
After Emperor Jomei’s death, there was no designated successor, so she ascended to the throne as Empress Kōgyoku at the age of 48. Emperor Jomei had strong ties to the Soga clan, having married Hōtei no Iratsume (who was not Empress), the sister of Soga no Emishi, and was essentially a puppet of the Soga clan. Therefore, she too ascended to the throne with the backing of the Soga clan.
During Empress Kōgyoku’s reign, Soga no Emishi was highly valued as a minister, while his son, Soga no Iruka, handled the practical affairs of state administration.

2. The First “Abdication” in History
In 2019, Emperor Emeritus Akihito (Emperor Heisei) abdicated during his lifetime, but the first abdication was by Empress Kōgyoku.
She ascended to the throne with the support of Soga no Emishi (586?–645) and his son Soga no Iruka (611?–645), and naturally relied heavily on the Soga clan.
However, after the Soga clan was destroyed in the Isshi Incident of 645, she lost her patron and abdicated the throne to Emperor Kōtoku (596–654, reigned 645–654), withdrawing from the political stage.
She initially intended to abdicate in favor of her son, Prince Naka no Ōe (later Emperor Tenji), the ringleader of the Isshi Incident coup. However, he declined and recommended her younger brother, Prince Karu (later Emperor Kōtoku).
If Prince Naka no Ōe were to become emperor immediately, it could be seen as a blatant power-grabbing coup. Therefore, she stalled for time for political reasons, intending to seize real power as Crown Prince before carrying out the Taika Reforms.
3. The First “Re-enthronement” in History
However, in 654, Emperor Kōtoku died, and at the age of 61, she “re-enthroned” herself, ascending to the throne at Asuka Itabuki Palace as Empress Saimei. Prince Naka no Ōe continued to hold real power.
Incidentally, only two emperors have ever “re-ascended the throne” to date. The other was Empress Kōken (718-770, reigned 749-758), the 46th emperor, who re-ascended the throne as Empress Shōtoku (764-770), the 48th emperor.
Empress Kōken is famous for nearly having her throne usurped by a monk she favored (Yuge no Dōkyō). In the case of Emperor Kōtoku, he deposed the emperor to whom he had previously abdicated (Emperor Junnin) and re-ascended the throne for his own political reasons.
4. Large-scale civil engineering projects for the palace, especially the “construction of a massive canal,” drew resentment from the common people.
She frequently undertook large-scale civil engineering projects, including the construction of palaces. Particularly famous is the “construction of a massive canal” for the palace.
To build stone walls on the eastern hillside of the palace, she constructed a canal for transporting stone, mobilizing 30,000 people for its construction.
Using this canal, 200 ships were used to transport the stone, employing a total of 70,000 laborers to build the palace’s stone walls.
These civil engineering projects led to rapid advancements in irrigation and water supply technology, and this expertise was later utilized in the construction of Fujiwara-kyo and Heijo-kyo.
However, for the common people, it was nothing but a nuisance of forced labor. They condemned this seemingly insane canal, calling it the “Canal of Madness,” and resentment filled the land.