The proverb “A fool cuts down cherry trees, a fool doesn’t cut down plum trees” is similar to the proverb “Oriume”(Breaking a Plum Tree).

フォローする



桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿

<prologue>

I started a blog called “The Baby Boomer Generation’s Miscellaneous Blog”(Dankai-sedai no garakutatyou:団塊世代の我楽多(がらくた)帳) in July 2018, about a year before I fully retired. More than six years have passed since then, and the number of articles has increased considerably.

So, in order to make them accessible to people who don’t understand Japanese, I decided to translate my past articles into English and publish them.

It may sound a bit exaggerated, but I would like to make this my life’s work.

It should be noted that haiku and waka (Japanese short fixed form poems) are quite difficult to translate into English, so some parts are written in Japanese.

If you are interested in haiku or waka and would like to know more, please read introductory or specialized books on haiku or waka written in English.

I also write many articles about the Japanese language. I would be happy if these inspire more people to want to learn Japanese.

 

my blog’s URL:団塊世代の我楽多(がらくた)帳 | 団塊世代が雑学や面白い話を発信しています

my X’s URL:団塊世代の我楽多帳(@historia49) on X

 

(Reference) Original article in Japanese

・「桜伐る馬鹿梅伐らぬ馬鹿」は「折り梅」に通じることわざ

 

The story of George Washington (1732-1799), the first president of the United States, who, as a boy, cut down a cherry tree his father cherished without permission because he found it bothersome, is famous. When he confessed to the crime, he was not only forgiven but also praised for being honest.

However, I recently learned that this story is a complete lie, a fabrication. This story was introduced by the bookbinder and biographer Locke Weems (1759-1825) in his book “Anecdotes about Washington,” but it wasn’t in the first edition, suddenly appearing in the fifth edition. It seems he “created” an exaggerated episode to boost book sales.

1. “A fool cuts down cherry trees, a fool doesn’t cut down plum trees”

This proverb refers to the method of pruning garden trees. It means that “cherry trees are prone to rot if cut, so it’s better not to cut them. Plum trees, on the other hand, heal quickly from cuts, and if left uncut, will produce unnecessary branches, so it’s better to cut them.”

Indeed, if you carefully observe a plum tree, you’ll see that the branches are very dense. Water sprouts, trunk sprouts, upright branches, crossing branches, and dead branches are all intertwined, resulting in poor air circulation and making it a tree susceptible to infestations of the gypsy moth caterpillar.

Similar proverbs include “Cut down plum trees, but don’t cut down cherry trees,” “A fool breaks cherry trees, a fool doesn’t break persimmon trees,” and “A fool cuts peaches, a fool doesn’t cut down plum trees.”

2. What is “Oriume” (Breaking a Plum Tree)?

The term “Oriume” (折梅) is derived from the fact that plum blossoms continue to bloom even after being broken or withered. Even if a branch is broken and placed in a vase, the plum tree continues to bloom by absorbing nutrients through its bark. This is similar to the proverb, “A fool cuts down cherry trees; a fool doesn’t cut down plum trees.”

Incidentally, there is a four-character idiom that describes the fragrance of plum blossoms: “Anko Soei” (暗香疎影). While “Oriume” is a beautiful Japanese term, I believe “Anko Soei” is an equally beautiful Chinese term.

3. The Importance of Pruning

Pruning is the process of cutting the branches of a tree to shape it and improve air circulation. The proverb, “A fool cuts down cherry trees; a fool doesn’t cut down plum trees,” applies not only to gardening but also to education.

Just as trees have their own characteristics and personalities, and require care according to those characteristics to thrive, education is similar. Some types of children benefit from being left to grow freely and independently, while others require careful supervision and guidance.

Whether it’s “school education” or “home education,” I believe it’s important to understand and adapt to each child’s individual characteristics when providing education.