
<prologue>
I started a blog called “The Baby Boomer Generation’s Miscellaneous Blog”(Dankai-sedai no garakutatyou:団塊世代の我楽多(がらくた)帳) in July 2018, about a year before I fully retired. More than six years have passed since then, and the number of articles has increased considerably.
So, in order to make them accessible to people who don’t understand Japanese, I decided to translate my past articles into English and publish them.
It may sound a bit exaggerated, but I would like to make this my life’s work.
It should be noted that haiku and waka (Japanese short fixed form poems) are quite difficult to translate into English, so some parts are written in Japanese.
If you are interested in haiku or waka and would like to know more, please read introductory or specialized books on haiku or waka written in English.
I also write many articles about the Japanese language. I would be happy if these inspire more people to want to learn Japanese.
my blog’s URL:団塊世代の我楽多(がらくた)帳 | 団塊世代が雑学や面白い話を発信しています
my X’s URL:団塊世代の我楽多帳(@historia49) on X
(Reference) Original article in Japanese
・月額百万円の「文書通信交通滞在費」支給は、「日割支給」ではなく廃止すべき!
1. “Common Sense in the Diet (Nagatacho)” is “Uncommon Sense in the Public Sector”
There was once a criticism of banks that said, “What’s common sense in banks is uncommon sense in the public (society).” This refers to the fact that when one spends a long time in a particular profession or environment, the common sense of that profession or environment becomes commonplace, making it difficult to judge things objectively.
This truth also applies if you replace it with “What’s common sense for civil servants is uncommon sense in the public.”
In the House of Representatives election held on October 31st of this year, newly elected members of parliament received their full “document, communication, transportation, and accommodation expenses” (1 million yen per month) despite their term lasting only one day. This prompted Taisuke Ono, a new member of parliament from the Japan Innovation Party, to publish an article titled “Common Sense in the Diet, Uncommon Sense in the Public Sector” on the posting site “note,” raising concerns about this issue.
In response, Hirofumi Yoshimura, Vice Representative of the Japan Innovation Party (and Governor of Osaka Prefecture), posted on his Twitter account, “Apparently, since I was granted the status of a member of parliament for even just one day, I’m going to receive the full amount of 1 million yen for October. This is common sense in the Diet. It’s ridiculous.”
2. What is “Document, Communication, Transportation, and Accommodation Expenses”?

I suspect very few citizens were aware of the existence of the “Document, Communication, Transportation, and Accommodation Allowance.” In fact, I was completely unaware of it until this issue was raised.
The “Document, Communication, Transportation, and Accommodation Allowance” is a separate allowance paid to members of the National Diet, in addition to their regular salary. Article 38 of the National Diet Law and Article 9 of the Salary Law stipulate a monthly allowance of 1 million yen for the purpose of “sending official documents and conducting communications of an official nature, etc.” The key point is the “etc.” in the purpose.
Because it is tax-exempt and there is no obligation to report its use or return any remaining balance, it is sometimes called a “second salary.” It is abbreviated as “Document and Communication Allowance” or “Letter Communication Allowance,” and it has reportedly been criticized for its lack of transparency in its use.
3. The “Document, Communication, Transportation, and Accommodation Allowance” should be abolished, not paid on a daily basis.

Following a question raised by a new member of parliament from the Japan Innovation Party, various parties appear to be moving towards changing the current monthly payment system to a daily payment system, arguing that the current system is unreasonable.
However, I believe that the “document, communication, transportation, and accommodation expenses” should be abolished at this point.
Members of Parliament are issued “free public transportation vouchers,” so they don’t have any trouble with transportation costs, and with the widespread use of the internet, opportunities to send documents by mail are rare. I myself have no recollection of ever receiving a letter from my local member of parliament.
If the payment must be continued, I believe it should be changed to a “reimbursement system for actual expenses afterward.” In that case, a “system for checking the appropriateness of the use” is essential.
Furthermore, Japanese members of parliament receive far higher salaries (annual allowances) than those in other countries, so the document, communication, transportation, and accommodation expenses should be paid from that income. In fact, Japanese parliamentary salaries, both national and local, are the highest in the world.
Salaried workers buy books to study for self-improvement, or take correspondence courses and training programs, but they are not reimbursed for these expenses, except for company-funded training programs.
As I wrote in a previous article, I believe that in addition to “document, communication, transportation, and accommodation expenses,” “the abolition of the House of Councillors, reduction of the number of legislators, abolition of political party subsidies, and reduction of civil servant salaries are urgent priorities.”